SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Aku sedang diadili untuk pembunuhan. Aku tak bisa dapat masalah.
- Dominique ibu tirimu. - Jangan bilang Jeff dan Monica.
Dia akan marah.
Kita bersaudara.
Namun kau pikir aku meracuni ayahmu sudah cukup.
Aku mengendalikannya, sesuai keinginanmu.
Sempurna.
- Michael Culhane? - Ya.
Kau dipanggil pengadilan.
Majalah pertama rilis beberapa hari lagi, dan kami mengharap pemasukan...
- Fallon Carrington? - Allison!
Pasti istirahat.
Kau dipanggil pengadilan.
- Joseph Anders? - Ya.
Kau dipanggil pengadilan, dan ini untukmu.
Ini Joseph Anders.
Ini Jaksa Penuntut Erica Brown.
Aku jaksa utama di kasus Blake Carrington.
Kau ingin memastikan panggilannya kudapat?
Baik sekali.
Ada catatan kau berhubungan dengan korban.
Aku berhubungan dengan banyak orang.
Aku tak ingat kebanyakan.
Jika kau ingat kebenaran di kasus ini
dan khawatir kau bisa jadi terdakwa,
kami bisa menawarkan imunitas penuh sebagai imbalan atas kesaksian jujurmu.
Maafkan bahasaku, tapi ambil imunitasmu
dan masukkan ke...
Pembunuh!
BERITA SELA SIDANG PEMBUNUHAN CARRINGTON
PENJARAKAN DIA! PEMBUNUH
Sebagaimana saya katakan, kasus ini bukan tentang saya.
Ini tentang pria yang diminta bertanggung jawab atas tindakannya.
Itu sebabnya disebut rakyat vs. Blake Carrington.
Kami yakin punya bukti cukup untuk memenangkan kasus kami.
Jaksa jelas tak punya apa-apa.
Itu sebabnya dia selalu di TV mengatakan aku bersalah.
Orang bertaruh aku akan bebas.
Bukannya bertaruh melawan rumah, atau vila dalam hal ini,
tapi bukankah Mac ditemukan di kantong mayat dengan DNA-mu?
Setitik DNA tak bisa melawan pasukan pengacaraku.
Sistem keadilan menang lagi.
Abaikan dia.
Kusimpan sekotak anggur vintage Blue Belt
untuk dibuka saat Ayah bebas.
Aku tahu Ayah cinta kebun anggur itu, kupikir itu tepat.
Kau amat baik.
Apa Nadia memegang tanganmu saat memilih?
Mungkin kau tak butuh dia lagi.
Tidak. Nadia penting dalam...
- Semua baik saja, Nak? - Ya.
Ya, semua baik saja. Aku...
Aku butuh waktu.
Aku dipanggil untuk bersaksi
untuk pihak lain.
Mungkin untuk tanya soal karakter Ayah.
Ayah yakin kau akan jujur saat memuji kebaikan Ayah.
Kebaikan apa? Aku takkan bohong agar Ayah selamat.
Hei, jangan berbohong.
Namun, Ayah tahu majalahmu rilis beberapa hari lagi,
dan berita positif soal Ayah berguna.
Aku tak mulai majalah untuk jadi juru bicara Ayah.
Jangan cemas, kudukung Ayah secara terbuka.
Bahkan akan kupakai baju spesial, "Ayah diadili tapi mungkin tak bersalah".
Tentang itu...
Berani sekali dia!
Jika ayahku ingin berita positif,
dia seharusnya beli majalah, seperti orang biasa.
Apa dia tak paham bahwa masa depanku sebagai raksasa media
tergantung penuh pada kesuksesan edisi pertama ini?
Ikat pinggang?
Dia diadili untuk pembunuhan,
mungkin dia memikirkan hal lain.
Yang benar saja. Begitulah dia.
Mengendalikan, tanpa ampun,
selalu mencoba memutar fakta.
Tentang itu, kau yakin tak mau
memuat hal positif di artikel ini?
Aku? Aku tak menulisnya.
Benar, tapi aku.
Aku hanya ingin tahu
apakah penerbitku alias pacarku akan menyensor tulisanku.
Liam, aku tak seperti ayahku, paham?
Apel ini jatuh jauh dari pohon
hingga orang tak yakin apa ini apel.
Jadi, tulis artikelmu sesukamu
tapi tepati tenggat waktu besok untuk dipublikasikan daring.
Kau seksi saat memerintahku.
Kupikir sudah jelas aku tak mau bertemu Ibu lagi.
Ibu harap kau telah memproses
"Vanessa putri tiriku" sekarang.
Ibu bohong padaku dan Jeff soal identitasnya
dan memanfaatkan kami untuk memulai kariernya.
Maaf jika tak bisa kuproses dengan cepat.
Jangan sampai kemarahanmu memengaruhi perasaanmu pada Vanessa.
Dia tak bersalah.
Residensi kelab...
Hilang.
Kuminta Jeff ganti kunci
agar Ibu berhenti masuk sesuka hati.
Mana Jeff? Dia tak bisa dihubungi seminggu ini.
Kata asistennya dia sudah tiba dari bandara.
Itu sebabnya Ibu datang?
Datang dan ingin memperbaiki kerusakan.
Semoga berhasil,
karena Jeff akan lebih marah saat mendengar soal ini.
Jeff sudah tahu.
Aku menyelidiki klien Ibu saat aku di Eropa.
- Jeff... - Jangan beralasan, ya?
Aku sudah cukup mendengarnya.
Aku tak benci Ibu. Aku takkan menjauhi Ibu.
Namun aku tahu siapa Ibu,
dan kuterima itu.
Cukup untuk mempromosikan Vanessa di layanan streaming-mu?
Jangan keterlaluan. Aku bukan Dalai Lama.
Jaksa menawarkan kesepakatan prasidang.
Yaitu 25 tahun.
Kita baru bertemu?
Aku takkan dipenjara 25 tahun, atau mengaku bersalah atas pembunuhan.
Jika juri menyatakan kau bersalah, kau bisa dihukum seumur hidup.
- Katamu situasi terlihat solid. - Memang.
Lalu kudengar dari orang dalamku
bahwa jaksa penuntut punya kartu truf.
Saksi rahasia yang coba dia tambahkan
yang bisa menyatakan Mac di vila di sekitar waktu kematian.
Apa? Siapa?
Entahlah.
Namun pertimbangkan penawaran ini.
- Pikiran kita sama? - Ada pengkhianat.
Masalahnya, banyak orang di vila.
Tanyai semuanya.
Jangan percaya siapa pun, cari dia,
dan hapuskan masalahnya.
Bapak dan Ibu para juri,
kita di sini untuk menjawab pertanyaan sederhana.
Apakah Blake Carrington pembunuh? Saya tahu pikiran kalian.
Tak mungkin pria sukses dan terhormat ini,
yang wajahnya ada di sampul majalah Time dan Forbes.
Tapi Tn. Carrington punya sisi lain.
Yang tak ada di sampul majalah.
Gelap, tanpa ampun,
dengan emosi yang hanya dikalahkan rekening banknya.
Pria yang sangat tak bermoral,
menyewa pembunuh untuk selesaikan masalahnya.
Saat pembunuh itu mengkianatinya,
Blake Carrington membunuhnya.
Lalu membiarkan jasadnya membusuk di danau pribadinya.
Juri memercayai ini.
Ya. Ayah terlihat seperti akan meledak.
Setelah mendengar bukti kami dan kesaksian saksi,
tak bisa disangkal
bahwa Blake Carrington layak diadili
dan dinyatakan bersalah atas pembunuhan.
Kurangi tatapan membunuh saat juri melihatmu.
- Mereka percaya sampah ini. - Jangan emosi.
Itu harapan mereka.
Kami bercinta dua kali malam itu dan lagi di pagi hari.
Biar kukatakan, Joel punya yang paling indah...
Jangan keras-keras. Ada pelangganku di sini.
Lalu, aku sudah lama tak bercinta.
Bagaimana dengan Fletcher? Kupikir dia menciummu.
Benar, lalu tak menghubungiku.
- Tak ada artinya. - Jangan bersikap negatif.
Berpikir positif dan akan terjadi.
Baik, pelangi dan kupu-kupu tak cocok untukmu.
Ini karena Joel.
Katanya aku murid terbaiknya di seminar meditasi dan motivasi
di Savannah pekan lalu.
Kau mestinya lihat dia mengajar.
Seolah dia... menyentuh jiwaku.
Aku baru saja mulai selera makan.
Dia mau aku datang ke HQ di Carolina Selatan.
Pikirnya berguna bagiku ada bersama orang yang berpikir dengan cahaya.
Kau mau pergi?
Aku ingin, tapi aku sebaiknya ada dengan ayahku
saat berurusan dengan sidang Blake,
terutama sejak dia kembali ke vila.
Itu selalu rumahnya. Tempat bahagianya.
Seolah vila menyentuh jiwanya.
Baiklah. Kau tahu?
Energi negatifku meningkat,
jadi, aku akan mencari Joel dan... meditasi.
Maksudmu seks, 'kan?
Saya sopir Blake selama enam tahun dan juga mitra bisnis.
Benarkah bahwa Anda sering mengantar korban,
Nathan MacIntosh, atas permintaan Tn. Carrington?
Ya. Blake mengandalkan Mac untuk pekerjaan kotornya.
- Keberatan. - Diterima.
Maaf.
Ya, terkadang aku mengantarnya.
Tuan Carrington berkata pada polisi tak bertemu Tn. MacIntosh selama 10 tahun.
Kapan terakhir Anda lihat interaksi mereka?
Sepuluh tahun? Syukurlah dia tak disumpah saat itu.
- Keberatan. - Kau tak berhak.
- Jawab saja pertanyaannya. - Maaf.
Saya lihat Mac secara teratur hingga saya berhenti dua tahun lalu.
- Anda tahu pekerjaannya? - Pesuruh bagi kaum elite Atlanta.
Dengan uang yang tepat, dia akan lakukan apa pun.
Intimidasi, pemukulan,
pembunuhan...
Anda terkejut Blake Carrington punya orang jenis ini di hidupnya?
Tidak sama sekali.
Mereka serupa.
Saya tahu Blake sanggup membunuh. Sudah saya lihat.
Dia membunuh ayah saya.
- Keberatan. Kita tak mengadili... - Dia pembohong.
Duduklah, Tn. Carrington.
Jika hilang kendali lagi,
Anda akan menyaksikan sidang ini dari sel.
Karena sifat persidangan ini, aku akan menanyai semua pegawai.
Mari kita mulai.
Pernahkah kau dengar orang berbicara buruk tentang Tn. Carrington?
Tukang kebun benci dia tak memungut kotoran Bo.
Bu Gunnerson pikir dia tak menghargai masakannya.
Dia suka masakanku.
Tahu ada yang bertemu pihak berwenang?
Paman Bu Gunnerson bekerja untuk HUD.
Itu pihak berwenang, 'kan?
Kurasa Tony tahu sesuatu.
Aku tak tahu apa-apa.
Dia selalu pamer anak-anaknya suka video game.
Katanya anak-anakmu suka video game.
Mungkin aku tahu sesuatu.
Tapi tak seharusnya kukatakan.
Tatapanmu makin mengganggu.
Jangan tembak pembawa pesan.
Atau tukang kebun.
Aku dengan seseorang di sini.
Kudengar dia bilang "FBI" di telepon.
Siapa?
Kirby.
Keadaanmu amat baik. Segera, kau takkan butuh aku lagi.
Jangan bilang itu.
Aku berpikir, bagaimana...
Jika aku melihat lagi?
Pertama, aku akan senang untukmu.
Mengenai tugasku, aku akan ditempatkan ke tempat baru.
Namun kita masih akan bertemu?
Sebagian pasienku tidak ada di kota atau negara bagian ini,
tapi kita akan berusaha.
Kau tahu ini butuh apa? Zaitun Brooklyn itu.
- Aku segera kembali. - Baik.
- Nadia! - Ada apa?
Aku membuat teh, dan... kupikir bisa kulakukan sendiri.
Ini salahku. Harusnya tak kutinggalkan kau sendirian.
Kurasa aku memaksa diriku.
Bodoh sekali.
Aku di sini.
Selama yang kau perlukan.
Tindakanmu membuat residensi di Kelab Colby hilang.
Aku harus minta maaf berapa kali?
Maaf aku tak sengaja mengatakan aku putri tiri Ibu.
Bisa kita lupakan?
Sebenarnya, bisa.
Karena Blake akan membantu mendapatkan yang kita mau.
Kontrak rekaman?
Ya, tapi lebih banyak lagi.
Merek dagang kita,
kerajaan kita.
Lalu, paman tiriku akan membantu kita?
Di tengah persidangannya?
Tidak.
Tapi saat perhatian nasional ada di keluarga Carrington,
kita bisa mengambilnya sedikit untuk kita.
Kita akan jadi berita nasional.
Kurasa aku punya perasaan padanya.
Aku bahkan berpikir mengakui semua pada Blake.
Kau bercanda, 'kan?
Sayang, kau aktris bagus,
tapi "terapis berhati emas" tak berhasil.
Bukan kau orang pertama yang memerasku.
Namun kau yang termanis.
Kau dapat sisanya setelah tugas selesai.
Adam akhirnya jatuh cinta.
Patahkan hatinya, jika bisa kau temukan.
Lihat ini.
Rapat rahasia di ruang senjata,
tas penuh uang...
- Pertemuan klub buku? - Kenapa kau di sini?
Seperti katamu, ini rapat rahasia.
Aku mencari Nadia. Agar bisa kupecat.
Namun ini tampak lebih baik.
Cristal, kita memang tak berteman,
tapi jangan beri tahu ayahku soal ini.
Apa pun rencanamu, aku ikut, atau kuberi tahu ayahmu,
dan semua rencanamu gagal total.
Ya, ini aku.
Aku butuh pemeriksaan riwayat pemilik sedan hitam,
KLZF917.
Terima kasih.
Tunjukkan kursiku.
Dominique Deveraux, adik tertuduh.
Kau tak terdaftar sebagai keluarga. Kau pemenang tiket lotre?
Apa pikirmu aku butuh tiket lotre?
Cristal. Bisa beri tahu pria ini aku keluarga?
Maaf, aku tak kenal dia.
Cristal!
Sudah selesai mengelap Alkitab, Nn. Carrington?
Yang Mulia, saya sedang merilis majalah,
jadi, tak boleh sakit.
Baiklah. Sudah.
Anda bersumpah mengatakan kebenaran, dan hanya kebenaran?
Demi tas Gucci baruku, ya.
Nona Carrington, menurut Anda, apa ayah Anda temperamental?
Kurasa "bersemangat" istilah yang sopan.
Menurut berbagai laporan berita, dia sering melempar barang
pada anggota keluarga dan staf saat marah.
Benarkah?
Kurasa tidak "sering"
tapi dia selalu membidik ke samping kepala orang.
Anda tahu beberapa asistennya melapor tahun lalu
atas penganiayaan yang dialami?
Benar, ya, tapi...
Anda tahu peristiwa ayah Anda melanggar hukum?
Keberatan. Hubungannya?
Yang Mulia, pengabaian Tn. Carrington atas moral dan hukum
penting dalam mengetahui kemampuannya membunuh.
Ditolak. Silakan jawab.
Saya tahu mustahil menjadi Blake Carrington
tanpa melanggar beberapa aturan, jika Anda paham.
Tidak. Namun, lanjutkan.
Bagaimana saat dia menyuap polisi atau politikus?
Saya tak bisa konfirmasi atau menyangkal.
Anda tahu bahwa ayah Anda menyewa Mac untuk aktivitas ilegal,
seperti menyembunyikan tewasnya gadis remaja di rumah?
Saya... memberi tahu polisi itu, ya.
Nona Carrington, menurut Anda, ayah Anda sanggup membunuh?
Boleh menolak menjawab?
Wajahmu bilang tidak.
Saya yakin semua orang sanggup membunuh,
dalam kondisi tertentu.
Kita tak butuh disertasi kondisi manusia, Nn. Carrington.
Maka...
ya.
Dia sanggup, tapi dengan cara universal.
Pertanyaan selesai.
Kurasa putriku mengatakan
aku bisa membunuh itu membantu.
Tidak membantu.
Kita harus menanyainya.
Pertanyaannya, seberapa keras?
Aku tak sabar.
Temui aku di loteng malam ini?
Aku rindu kau juga.
Adam.
Aku tak tahu kau di situ.
Siapa itu?
Tak penting.
Ini jam makan siang. Kubuatkan sesuatu.
Ayo.
Apakah Anda dendam pada ayah Anda?
Tentu tidak.
Bukankah Anda curi Carrington Atlantic darinya, lalu menjualnya?
Saya tak mencurinya. Kami dapat harga bagus.
Entah kenapa Anda bersikap aku yang diadili.
Apa Anda membocorkan video seks almarhumah istrinya tanpa peduli perasaannya?
- Benar, ya... - Apa Anda benci ayah Anda
- karena tak lagi di wasiatnya? - Keberatan.
- Mengarahkan. - Saya tak peduli.
Diterima.
Benarkah bahwa jika ayah Anda menyuap hukum,
itu untuk membebaskan Anda dari menyetir mabuk,
dan dia menawarkan banyak pekerjaan,
dan Anda membuatnya dipecat sebagai CEO perusahaannya?
Bisa definiskan "banyak"?
Inikah sebabnya Anda dianggap,
saya mengutip beberapa artikel,
sebagai "hanya anak orang kaya manja,
yang takkan berhasil tanpa ayahnya"?
Keberatan!
Tenang Nn. Carrington, Anda bersikap tak sopan dan akan didenda.
Beraninya Ayah!
Beraninya apa?
Ini rumah Ayah, dan kau menyebut Ayah pembunuh.
Jadi, jika Ayah ingin anggur, Ayah ambil anggur.
Aku tak menyebut Ayah pembunuh.
Kubilang Ayah sanggup membunuh.
Sama saja.
Ayah akan baik saja.
Dah.
Kuharap kau melaporkan
semua hal buruk di pengadilan hari ini.
Beraninya dia mau laporan positif.
"Pewaris kehilangan kendali
dan menunjukkan bakat terpendam untuk melempar palu."
- Kau menulis itu? - Aku melaporkan persidangan.
Ini bagian persidangan.
Kau belum lihat internet?
Bukan aku saja yang menulisnya.
Tidak, itu benar.
Namun hanya kau saja yang pacarku
dan menulis untuk majalahku.
Jadi, entahlah, artikel soal aku menjadi gila
bukan cara terbaik menulis ini.
Jangan tersinggung, tapi aku tak membuatmu tampak gila.
Bagaimana tampaknya aku,
jika artikelku jelas memihak?
Seperti orang yang tak ingin aku jadi lelucon di dunia penerbitan.
Fallon, katamu aku bisa menulis yang kumau.
Akankah bekerja denganmu selalu begini?
Kau tahu? Kau...
Kau benar. Lakukan yang semestinya.
Kutemukan identitas saksi misteri kita, Pak.
- Kirby. - Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku mengikutinya
dan tak mengenali pada siapa dia bicara,
jadi, kucek nomor pelatnya, ternyata milik badan federal.
Dia selalu menyalahkan keluarga ini atas serangan jantungku.
Dia tak mau aku kembali. Pikirnya kalian beracun.
Kita urus dia nanti, seperti pengkhianat.
Dia putriku, Pak.
Ini salahku. Kukirim dia jauh saat masih amat muda.
Dia layak dapat yang lebih baik.
Kita lakukan yang terbaik sebagai orang tua, Anders.
Kau orang tua yang baik padaku saat aku butuh.
Ini pilihan Kirby sendiri.
Jangan terlalu pikirkan malam ini.
Kita cari cara menanganinya besok.
Bersama.
Aku terus memikirkan caramu memaafkan Ibu.
Begitulah Dom. Lebih baik jika kau menerimanya.
Namun ada berita untukmu.
Hei. Semoga aku tak mengganggu.
Tidak.
Kupanggil kalian untuk bilang,
aku butuh istirahat dari ini.
Aku akan ke New York sementara.
Kau tak perlu pergi karena kegilaan Dom.
Beginilah keluarga kita. Kita super.
Aku akan membuka kelab di sana.
Aku mau tahu apa kau ingin ikut.
Ini bukan salahmu.
Akan menyenangkan mengenal keluarga.
Lalu mungkin kita bisa bekerja sama. Kau berbakat.
Percayalah, kau tak perlu kegilaan ibu kita agar berhasil.
- Pikirkanlah. - Baiklah.
Kubiarkan kalian berpamitan.
Baiklah. Jaga bayiku saat aku pergi.
Aku akan rindu kau.
Akan kulakukan.
Kabar apa yang kau punya?
Jangan cemaskan itu. Bergembiralah di New York.
- Jaga dirimu. - Kita bicara nanti.
Kurasa adikmu tak ingin bertemu istri barumu.
Sudah kuduga!
Aku tahu kau selingkuh, Blake!
Nyonya Carrington, maaf!
Teganya kau! Dengan pembantu?
Kau tak punya harga diri?
Sudah berapa lama ini? Aku mau penjelasan.
Aku tak harus menjelaskan.
Kau yang jelaskan.
Kami selingkuh berbulan-bulan. Karena itu aku disewa.
Kau memperburuk suasana.
Berbulan-bulan? Kupikir kau tidur dengan Adam.
Kulakukan itu hanya supaya suamimu cemburu.
Aku memanfaatkannya.
Keluar. Jangan tunjukkan wajahmu di sini lagi.
Dia pergi.
Sulit kupercaya itu berhasil.
Potongan TED Talk Blake berguna.
Aku yakin itu kali pertama ada yang dengar.
Nadia, penampilan bagus, tapi Cristal benar.
Kami tak butuh kau lagi.
Kelicikanmu bagus saat bermanfaat,
tapi kini aku tak memercayaimu.
Aku mengerti.
Senang berbisnis dengan kalian.
Kuharap ini berhasil dan Blake melihat Adam apa adanya.
Akan berhasil.
Adam tak pandai menyembunyikan amarah.
Dia biasanya mengamuk secara gila,
seperti menaruh wajahku di ibuku.
- Blake? Kenapa di sini? - Kita harus bicara.
Tentang apa? Kita pernah bicara?
Jangan pura-pura.
Kau bicara pada FBI, dasar jalang tak tahu terima kasih.
Kau hanyalah parasit sejak kembali.
Aku menolak menanggapi kenegatifanmu.
- Apa pun pikirmu... - Aku tak mau dengar.
Kau takkan bersaksi, dan meninggalkan kota segera.
Kubelikan tiket ke Australia.
Jujur saja, aku tak peduli ke mana.
- Jauhi keluargaku. - Kau serius, mengucilkanku?
Aku tak mengerti maksudmu.
- Aku tak bicara pada FBI. - Cukup.
Berhenti berbohong.
Jika kau di Atlanta lagi, kita bermasalah.
Ayahku tahu ini?
Anders yang katakan perbuatanmu.
Semua orang ingin kau pergi.
KEPALA EDITOR
Pak, saat sempat, aku punya ide
tentang cara menangani saksi rahasia kita.
Sudah kutangani semalam.
Kupikir akan kita bahas bersama.
Benar.
Namun makin kupikirkan, makin tak ada pilihan lain.
Kuberi tiket ke Australia padanya
dan memberitahunya, dia tak diterima di vila atau Atlanta.
Aku tahu kasus ini berisiko besar,
dan kau tak berpikir jernih,
tapi mengucilkan putriku?
Lihat yang kulakukan pada Fallon kemarin.
Pikirku aku mau? Tidak.
Saat urusan hidup atau mati, kita harus tegas dengan anak kita.
Aku tak mau kau lakukan, jadi kuurus.
- Begitu. - Kita baik saja?
Untuk kesaksianmu, sesuai diskusi?
Baiklah.
Jaksa Brown?
Ini Joseph Anders.
Apakah tawaran imunitas
untuk bersaksi melawan Blake Carrington masih ada?
Apa ini resepsionis La Mirage?
Ini asisten Beyoncé.
Ya, Beyoncé yang itu.
Kami mempertimbangkan hotelmu sebagai pangkalan tur berikut.
Kami harus mampir
untuk memastikan semuanya sesuai dengan standarnya.
Bagus.
Aku segera datang.
Sam. Mau ke mana?
Anak buah Beyoncé dalam perjalanan ke hotelku,
harus kupastikan semua orang siap.
Astaga. Aku panik. Bagaimana bajuku?
Lebih baik.
Tak apa jika kuambil kursimu? Aku ingin mendukung kakakku.
Lakukan sesukamu. Aku tak dengar.
Hei. Dia duduk di kursiku.
Kudengar peluncuran pertamamu ditunda.
- Ada pembobolan. - Ya.
Ada yang amat ingin menggangguku.
Mereka menghapus semuanya dari komputer
dan penyimpanan jarak jauh, termasuk majalah pertama
dan daftar distribusi.
Kini semua harus dimulai dari awal.
Itu terdengar mengerikan.
Katakan saja.
Ayah pasti senang kami takkan bisa meliput persidangan
secara "adil dan tak memihak".
Artinya sesi mengambekmu takkan disebutkan juga?
Akan memalukan bagimu dan majalahmu.
Seolah kau merencanakannya.
Siapa yang tega?
Ayah bisa. Itu sebabnya Ayah tahu kau bisa.
Kau sama pintarnya dengan Ayah, mungkin lebih.
Baiklah.
Terlepas dari fakta jelas, secara hipotetis, jika aku terlibat,
ini salah Ayah, karena mempermalukanku di pengadilan.
Juga secara hipotetis, tidak menerbitkan akan lebih baik
bagi hubunganku dan Liam.
Secara hipotetis, Ayah kagum.
Kau merugikan diri, bersikap bagai korban?
Itu strategi klasik Carrington.
Akui saja, kau tak berbeda dari Blake.
Tolong jangan bilang itu lagi.
Juga, tidak seperti Ayah,
aku tak menghancurkan keluarga atau mengendalikannya.
Jangan merendah.
Kau menyabotase majalahmu. Kau mengontrol Liam.
Kau bisa garang saat dibutuhkan.
Kadang, kau lebih mirip Ayah dari Ayah.
Kau tahu?
Ayah bangga.
Mac hilang tanggal 15 Maret, sesuai laporan koroner.
- Di mana Anda malam itu? - Di vila, seperti biasa.
Sebagai kepala pelayan, apakah Anda tahu
semua yang terjadi di rumah?
Tak banyak kejadian yang saya tak tahu.
Apa Anda lihat Mac di vila di hari dia menghilang?
Ya.
Apa pelayanmu mengkhianati Blake?
Kenapa dia di sana?
Mac gagal melakukan tugas yang diberi Blake untuknya,
jadi, Blake menyuruhnya datang ke vila untuk menghukumnya.
Apakah Anda mendeskripsikan sikap Blake intens di pertemuan ini?
Mungkin siap membunuh?
Keberatan, Yang Mulia.
- Berspekulasi. - Diterima.
Keberatan, Jalang Licik.
Beraninya kau menuduh kakakku hal seperti itu?
Ayah kami berputar di kuburnya.
Entah siapa Anda,
tapi berhenti menyerang jaksa.
Yang Mulia, saya Dominique Deveraux, adik terdakwa.
- Boleh saya mendekat? - Sama sekali tidak.
Tuan Carrington, tolong kendalikan keluarga Anda.
- Ini tak baik bagi Anda. - Kau biarkan aku diusir?
Blake! Aku perlu tasku.
- Jalang! - Jaksa penuntut, silakan melanjutkan.
Apa yang terjadi saat Mac tiba?
Maaf, Pak, aku...
tak bisa bohong lagi.
Blake sangat marah saat Mac tiba,
dan mengancamnya dan keluarganya.
Mereka berkelahi. Saya harus menengahi.
Saya bawa Mac keluar menenangkan diri,
saat itulah dia menyerang saya.
Saya melawan.
Namun Mac tak stabil. Dia pembunuh.
Saat itulah Tuan Carrington keluar?
Tidak. Jadi, kebenarannya...
saya menyerang Mac...
dan membunuhnya.
Membela diri.
Tuan Anders, Anda bersumpah. Ini bukan kesaksian yang kami harapkan.
Keberatan, Yang Mulia. Jaksa mendesak saksi.
- Bagaimana caranya? - Tenang!
- Ini saksi saya. - Tenang!
Semuanya, tenang.
Tuan Anders, saya ingatkan,
berbohong di bawah sumpah adalah kejahatan besar.
Saya mempertahankan kesaksian.
Maka saya tetapkan istirahat.
Kita lanjutkan di sore hari.
KEBUN ANGGUR BLUE BELT
Jaksa tak senang.
Hakim bingung hingga tak bisa langsung menghukumku
untuk pembunuhan.
Ucapanmu tak bisa dipakai melawanmu.
Siapa sangka tawaran imunitas dari penuntut
bisa jadi hal bagus?
Membantu jika bisa kita gunakan melawan mereka.
Kau menelepon di saat terakhir, sempurna, tanpa persiapan.
Mereka pikir kau akan mengkhianatiku.
Ya, mustahil mereka menghukumku kini.
Terutama dengan saksi rahasia sudah diurus.
Kita menang, Anders.
Kita berdua.
Benar.
Namun aku tak senang.
Karena Kirby?
Ya.
Kuakui, aku ragu,
tapi aku menganggapmu putraku.
Tak bisa kubiarkan kau dipenjara.
Ayahmu lakukan yang sama saat aku masih muda.
Hampir seperti novel Dickens.
Namun Kirby juga anakku.
Aku tak mau memilih di antara anakku.
Begitu.
Dia salah.
Ya, kita bertugas untuk tegas dengan anak kita,
tapi juga untuk memberi mereka cinta tanpa syarat.
Kau maafkan Fallon berkali-kali.
Ya. Aku mungkin keterlaluan.
Bawalah Kirby kembali. Dia bisa tinggal di vila lagi.
Jika ada isu dengan menolak panggilan,
kusuruh pengacaraku mengurusnya.
Kubiarkan kau lakukan.
Anders, terima kasih.
Kirby, ini ayahmu. Ayah ingin minta maaf.
Kembalilah.
Ibu viral dan jadi meme.
Orang terobsesi pada adik yang menyerang jaksa
karena dia cinta kakaknya, si pembunuh.
Apa trik berikutnya? Membebaskannya dari penjara?
Itu tak mustahil.
Namun kini Hot Tea Atlanta ingin membuat
profil "Pembuatan Adik Pembunuh" dengan Ibu.
Mereka mengikuti Ibu di pengadilan. Datanglah.
Aku berpikir, Bu,
dan aku ingin melakukan ini tanpa kegilaan Ibu.
- Kegilaan? Ini demi kau. - Ini demi Ibu sendiri.
Sejujurnya, aku tak bisa memercayai Ibu lagi.
Setelah trik Ibu pada Jeff dan Monica.
Vanessa, Ibu menganggapmu lebih anak Ibu daripada siapa pun juga.
Kau sangat mirip Ibu.
Karier menyanyi Ibu mungkin sudah tamat,
tapi Ibu akan menyerahkan semua agar kau berhasil.
Sebaiknya aku pergi sebentar.
Monica mengundangku ke New York,
dan aku ikut.
Lalu, kerajaan yang Ibu bangun? Tak ada artinya jika kau tak ada.
Aku akan berkemas.
Hei, sedang kubaca itu.
Ya, tapi aku...
Aku melakukan hal gila.
Baik. Apa ini tentang pembobolan di majalah?
Atau kenapa bagian pertama artikelku tak dipublikasikan?
Kenapa kau pikir itu?
Ya, itu benar.
Aku hanya tak suka itu tebakan pertamamu.
Namun bukan itu intinya. Intinya, aku telah belajar.
Hanya kau bisa mengubah hal segila ini jadi positif.
Tidak. Ini tulus. Mataku terbuka.
Kusadari aku terlalu mirip ayahku, hal yang tak baik.
Lihat dia.
Dia sangat dekat dengan hukuman penjara.
Kau belajar sesuatu tak memperbaiki kegilaan yang kulalui.
Tidak, aku tahu.
Itu sebabnya, mulai sekarang,
aku akan berusaha agar lebih baik.
Mungkin mulai dengan maaf?
Ya.
Dengar, aku tahu aku suka bersikap dramatis
dan bisa bertangan besi
saat seharusnya dengan tangan beledu,
tapi itu berhenti sekarang.
Maaf aku membuatmu gila.
Terima kasih.
Sebenarnya...
aku harus mengatakan ini pada seseorang lagi
untuk menjadi orang yang lebih baik, karena dia takkan pernah jadi baik.
Apa yang kau lakukan?
Julia, di mana Adam?
Aku tak melihatnya sejak semalam.
Nona Carrington, ada telepon dari pengurus.
Kebun anggur terbakar.
Astaga. Adam.
AYAH
Hei.
Kuterima pesan kau pergi dengan Joel.
Kau takkan kabur tanpa pamit, 'kan?
Aku tak tahu kau di sini. Kupikir di pengadilan.
Kisah panjang dan membingungkan, tapi asisten Beyoncé
ada di kapal dengan Obama dan tak menelepon.
Kenapa kau berubah pikiran?
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku jadi sangat paranoid.
Dia pikir, aku saksi rahasia di persidangan Blake.
Anders pikir kau apa?
Jangan tanya, karena aku tak paham.
FBI memang menghubungiku, tapi bukan tentang Blake.
Tentang Joel.
Aku tahu dia masalah.
- Mungkin sebaiknya jangan pergi. - Tidak.
Hanya soal sesuatu yang bodoh, kewajiban pajak yang salah arsip.
- Bukan masalah. - Ya, tapi jika Joel bohong?
FBI selalu berhubungan dengan kebohongan.
Apa?
Oh, itu Joel.
- Sampai jumpa beberapa hari lagi. - Baik. Hati-hati.
Jangan lupa menelepon, atau aku akan cemas.
Astaga, Adam?
Fallon? Kenapa kau di sini?
Maaf. Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Semua berawal saat kubayar Nadia
untuk membuatmu jatuh cinta,
lalu kuatur pertengkaran, dengan bantuan Cristal,
agar terlihat seolah Blake bercinta dengan Nadia.
Tunggu. Jadi, itu tak benar?
Aku baru...
Aku membakar kebun anggur Ayah.
Mungkin masih terselamatkan.
Teganya kau! Aku sedang rapuh.
Akan kutebus ini, ya?
Kubelikan kebun anggur baru.
Aku sudah buta, dan kini aku patah hati juga?
Aku tahu, maaf, tapi...
Tunggu, bagaimana kau ke sini?
Bagaimana kau membakar kebun anggur jika kau buta?
Aku bisa dengan tongkatku.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau bisa melihat.
Beraninya kau memanipulasiku saat aku minta maaf dengan tulus?
Karena kau, aku bakar kebun anggur!
Kau berpura-pura selama ini, 'kan?
Tidak, itu yang akan kau lakukan.
Kau.
- Kau yang memukul kepalaku. - Apa?
Aku ingat kini. Kau pukul kepalaku.
- Hei. - Aku hampir mati!
Tenanglah. Tampaknya amnesiamu berubah jadi kegilaan.
Tak bisa dipercaya.
Kau masih berbohong, dasar gila!
Liam! Berhentilah!
Berhenti! Liam!
Tidak! Liam!
Buat kamera terus mengikutiku selama sidang.
Dia istri ketiga.
Kau keterlaluan.
Kesempatan terakhir untuk kesepakatan.
Kau menawarkan ini karena kau tahu akan kalah.
Semua berdiri.
Yang Mulia,
rakyat ingin meminta tambahan saksi akhir.
Keberatan.
Duduk, Tn. Carrington. Anda bukan pengacara.
Keberatan.
Yang Mulia, saksi ini di luar negeri dan baru kembali kemarin.
Yang Mulia, itu bukan masalah kami. Dia tak di daftar.
Dia akan membuktikan Tn. Carrington bersalah.
Kasus kami tergantung pada kesaksiannya.
Saya izinkan.
Kami memanggil saksi akhir kami.
Saksi kejutannya Jeff Colby?
Yang benar saja.
Sebutkan nama Anda.
Tentu.
Alexis Carrington Colby.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk